ОБЩИНА

1926

NEW ERA COMMUNITY

1926

Пътнико, приятелю, да вървим заедно. Нощта е близо. Зверове дебнат наоколо. Пламъкът на огъня може да погасне... Нека запазим силите си, като поделим нощната стража.
Утре ни чака дълъг и уморителен път, но ако вървим заедно, ще го превърнем в радостен празник. Аз ще изпея за теб песента на твоята майка, и жена, и сестра. Ти ще разкажеш бащиното предание за героя и подвига.
Не настъпвай скорпиона и предупреди ме за усойницата. Пътнико, помни, че вървим към една планинска обител. Пътнико, бъди ми приятел!

Разсейваме суеверието, невежеството, страха.
Ковем мъжество, воля и знание.
Приветстваме всеки стремеж към просвещение. Разобличаваме всеки предразсъдък.
Горят ли в съзнанието ви основите на сътрудничеството и Общината? Нека озарените от техния пламък усвоят Нашето Учение.
Не се плашете от привидната обърканост на някои изрази. Всеки ред е висша мяра простота.
Поздрав на тези, които се трудят и търсят!

Путник-друг, пойдём вместе. Ночь близка, звери кругом, и огонь костра может потухнуть. Но если мы согласимся разделить дозор ночи, мы сохраним силы.
Завтра наш путь долог и мы можем истомиться. Пойдём вместе. У нас будет праздник и радость. Спою тебе песню твоей матери и жены и сестры. Ты же скажешь предание отца о герое и подвиге; будет наш путь общим. Не наступи на скорпиона и предупреди меня о ехидне. Путник-друг, помни, что мы должны прийти в одно селение горное.
Путник, будь мне другом.


Рассеиваем суеверие, невежество и страх. Куем мужество, волю и знание.
Всякое стремление к просвещению приветствовано.
Каждый предрассудок невежества обличен.
Трудящийся, горят ли в твоем сознании основы сотрудничества и общины?
Если это пламя уже просветило мозг твой, усвой признаки Учения Наших гор.
Трудящийся, не устань перед головоломкой некоторых выражений.
Каждая строка – высшая мера простоты.
Привет трудящимся и искателям!

Wayfarer, friend, let us travel together. Night is near, wild beasts are about, and our campfire may go out. But if we agree to share the night watch, we can conserve our forces.
Tomorrow our path will be long and we may become exhausted. Let us walk together. We shall have joy and festivity. I shall sing for you the song your mother, wife and sister sang. You will relate for me your father's story about a hero and his achievements. Let our path be one. Be careful not to step upon a scorpion, and warn me about any vipers. Remember, we must arrive at a certain mountain village. Traveler, be my friend.

We are dissipating superstition, ignorance and fear. We are forging courage, will and knowledge.
Every striving toward enlightenment is welcome. Every prejudice, caused by ignorance, is exposed.
Thou who dost toil, are not alive in thy consciousness the roots of cooperation and community?
If this flame has already illumined thy brain, adopt the signs of the Teaching of Our mountains.
Thou who dost labor, do not become wearied puzzling over certain expressions. Every line is the highest measure of simplicity. Greeting to workers and seekers!

1. Семейство, род, страна, федерация - всяко обединение се стреми към мир, към по-добър живот и непрестанно усъвършенства формите на сътрудничество. Еволюцията е безпределна, а труженикът - творец. Не се плашете от творческите задачи. Открийте свободни пътища за науката и превърнете мисълта за усъвършенстване в знак на радостта!

1. Семья, род, страна, союз народов — каждое объединение стремится к миру, к улучшению жизни. Каждое сотрудничество и сожительство нуждается в совершенствовании. Никто не может показать предела эволюции. Тем самым труженик становится творцом. Не будем пугаться задачи творчества. Найдём для науки пути незагромождённые. Так мысль о совершенствовании будет знаком радости.

1. Family, clan, country, union of nations—each unit strives toward peace, toward betterment of life. Each unit of cooperation and communal life needs perfecting. No one can fix the limits of evolution. By this line of reasoning a worker becomes a creator. Let us not be frightened by the problems of creativeness. Let us find for science unencumbered paths. Thus, thought about perfectionment will be a sign of joy.

2. Унинието е враг на всяко усъвършенстване. Сред съмнения и страхове няма изграждане и напредък. Наблюдението е крачка към справедливостта, а себелюбието - предателство спрямо самоотвержеността. Без подвиг няма път.

3. Monasteries are often called communities. The communal life has long been a sign of cooperation and of mutual respect. So too each workshop can be a cell of a community in which everybody contributes his skill. Altruism is a requisite if one is to devote one's talent to the common work.

4. Всички вярвания наричат единението крепост на успеха. Сплотеността на сътрудниците е предпоставка за добри резултати, а вярата в тях дава тласък на висши решения. Помнете ценността на сътрудничеството от огнището чак до пространствените предопределения. Семето на труда изсъхва без влагата на взаимността. Не се оглеждайте прекалено назад. Бързащи по пътя, ще се уморите, ако се блъскате един друг. Великото понятие приятел крие прекрасен смисъл. Общината обединява приятели.

4. Единение указано во всех верованиях как единственный оплот преуспеяния. Можно утвердить лучшее достижение, если есть уверенность в единении сотрудников. Можно перечислить множество примеров, когда вера в сотрудников помогала высоким решениям. Пусть люди от очага до пространственных предопределений помнят о ценности сотрудничества. Зерно труда сохнет без влаги взаимности. Не будем слишком оглядываться назад. Мы — спешащие спутники — устанем, если будем толкать друг друга. Осознаем прекрасное значение, если можем произнести великое понятие — друг. Община может состоять из друзей.

4. Unity is pointed out in all beliefs as the sole bulwark of success. Better attainments can be affirmed if the unity of coworkers is assured. One may cite a great number of examples when mutual trust among the coworkers helped in lofty solutions. Let people, from home and hearth up to the spacial preordinations, remember about the value of cooperation. The seed of labor withers without the moisture of reciprocity. Let us not look backward too much. We hastening fellow-travelers shall become weary if we jostle each other. We shall realize a beautiful meaning if we can introduce the great concept—friend. Community may consist only of friends.

5. Путь жизни есть взаимная помощь. Участники великого труда не могут быть человеконенавистниками. Длинно такое определение о позорной ненависти. Может быть, люди запомнят его, чтобы устыдиться.

5. The path of life is one of mutual help. Participants in the great task cannot be humanity-haters. This term denoting a shameful hatred is a long one. But perhaps people will the better remember it and be ashamed.

6. Также не забудем, что познание упрощается ясным сознанием. Но не утратим Пути кратчайшего. Ценно время! Мы не можем лишать кого-то своею неповоротливостью. Леность и невежество спят в одной колыбели.

6. Also let us not forget that realization is simplified through clear consciousness. But let us not lose the shortest Path. Time is precious. We should not deprive anyone because of our sluggishness. Laziness and ignorance sleep in the same cradle.

7. Злобата отваря врата на чумата и проказата, превръща мирното огнище в змийско гнездо. Злобата няма място в общината. Общото дело е Общо Благо.

7. Malice admits leprosy and pestilence. Malice can transform a peaceful fireside into a swarm of snakes. Qualities of malice are not befitting the community. The common task is General Welfare.

8. Здравият устав е фундамент на сътрудничеството. Той гарантира реда, с други думи, необходимата ритмичност. Великите вселенски закони намират израз дори във всекидневната работа. От най-ранна възраст привиквайте към постоянен труд. Трудът е мярата на висшата еволюция.

8. Сотрудничество должно полагаться на крепкий устав. Такое положение приучает к порядку, то есть помогает войти в ритм. Так даже в повседневной работе выражаются великие законы Вселенной. Особенно нужно с малых лет привыкать к постоянному труду. Пусть лучшая эволюция построится на труде, как на мере ценной.

8. Cooperation must be based upon sound rules. This teaches orderliness; that is, it helps the acquirement of a rhythm. Thus even in daily work are expressed the great laws of the Universe. It is especially needed to become accustomed from childhood to continuous labor. Let the better evolution be built upon labor as the measure of value.

9. Трудът, сътрудничеството и общината трябва да бъдат доброволни! Не поробвайте труда с насилие. Доброволното съгласие е условие за успеха. Никой няма право да внася разложение в новия дом. Тружениците, създателите, творците са като орли, реещи се из висините. Само в широкия полет падат прахта и сметта на тлението.

9. И другое непременное условие должно быть выполнено. Труд должен быть добровольным. Сотрудничество должно быть добровольным. Община должна быть добровольной. Никакое насилие не должно порабощать труд. Условие добровольного согласия должно лечь в основание преуспеяния. Никто не может вносить разложение в дом новый. Труженики, созидатели, творцы уподобляются орлам, высоко парящим. Только в широком полёте спадает пыль и сор тления.

9. And another absolute condition must be fulfilled. Labor must be voluntary. Cooperation must be voluntary. Community must be voluntary. Labor must not be enslaved by force. The condition of voluntary agreement must be laid into the foundation of advancement. No one may bring dissolution into the new house. Workers, builders, creators, can be likened to high-soaring eagles. Only in a broad flight does the dust and rubbish of decay fall away.

10. Прекрасното навлиза в живота чрез любимата работа. Мракът отстъпва, невежеството става позорно престъпление. Тъмата е заразна, но Светлината е привлекателна. Утвърждавайте любимата работа, извисяваща целия живот.
Нека науката ни отведе към по-добро качество, нека привлече най-мощните енергии, нека знанието на духа озари всяко работно място.

10. И войдёт в чистый труд высокое качество через любимое мастерство. Утвердится во всей жизни качество прекрасное. Не останется ничего во тьме. Невежественность будет преступлением позорным. Если тьма заразительна, то и Свет привлекателен. Так будем утверждать любимое мастерство, которое вознесёт всю жизнь.
Наука, укажи качество лучшее. Наука, привлеки сильнейшие энергии. Знание духа пусть сияет над каждым рабочим станком.

10. A lofty quality will enter into pure labor through love of a favorite craft. A beautiful quality will be affirmed throughout life. Nothing will remain in darkness. Ignorance will be a shameful offence. Darkness is infectious but Light is attractive. Hence, let us affirm the love of a favorite craft, which uplifts the life. Science should indicate the best quality. Science should attract the strongest energies. Let the knowledge of the spirit shine over every workbench.

11. До скоро хората презираха труда като вреден за здравето. Какво оскърбление! Вреден е не трудът, а лошите трудови условия. Вместо да проклинате свещения труд, отличете по-добрия работник.

11. Около понятия труда накопилось много наветов. Ещё недавно труд презирался и считался вредным для здоровья. Какое оскорбление заключается в признании труда вредным! Не труд вреден, но невежественные условия труда. Только сознательное сотрудничество может оздоровить священный труд. Не только качество труда должно быть высоко, но должно окрепнуть обоюдное желание сделать условия работы ясно понятными. Нельзя проклинать трудом, нужно отличать лучшего работника.

11. Many falsehoods have been piled around the concept of labor. Only recently was labor scorned and considered harmful for health. What an outrage this is—this regarding of labor as harmful! Not labor is injurious but the ignorant conditions surrounding labor. Only conscious cooperation can render healthy the sacred labor. Not only must the quality of labor be high, but there must be strengthened the mutual desire to make the conditions of labor clearly understood. One must not curse labor, one should set forward the better worker.

12. Уважавайте майсторството. Осмислете жизнеността на някогашните производствени цехове, в които хората се защитавали взаимно и пазели достойнството на своята община. Процесът на усъвършенстване облагородява.
Когато се научите да пазите достойнството на сътрудника, ще разберете щастието на Общото Благо.

12. Так нужно впитывать уважение к мастерству, чтобы понять его как высшее отличие. Старинные рабочие общины-цехи оставили свидетельства своей жизненности. Можно видеть, как люди изощрялись в совершенствовании. Умели защищать друг друга и хранили достоинство своей общины. Пока люди не научатся хранить достоинство своего сотрудника, они не поймут счастья Общего Блага.

12. There should be instilled respect for craftsmanship, in order that it be understood as a higher distinction. Ancient working community-guilds left testimony of their vitality. One can see how people cultivated their skills toward perfection. They knew how to shield each other and how to guard the dignity of their community. So long as people do not learn to defend the merit of their fellow-workers they will not achieve the happiness of Common Good.

13. Отношението към труда е в основата и на разбирането за справедливост. Мъжеството расте, има ли взаимна подкрепа. Общото дело, в което всеки отдава онова, на което е способен, не обезличава, а стопля.

13. Понятие справедливости окажется стоящим на основе труда. Также мужество легко возрастает при круговой поруке. Именно, все как один, но каждый принесёт свои способности. Не сотрём, но отеплим.

13. The concept of justice proves itself upon the foundation of labor. Likewise courage grows easily in the vouching for each other. Indeed, all as one, yet each one contributing his own best aptitude. Let us not destroy, but let us being forth the warmth of the heart.

14. Чувството за липса на специалност е Наше чувство. Осъзнайте многообразието на живота. Приближилите се към Нас неизбежно губят едноцветните си очила. Нека специалността бъде едно от блюдата на вашата трапеза. Бъдете като птици в полет, като пчели, взели аромат от всяко цвете. Приемете Мирозданието в неговата цялост. Без специалност по-добре ще се подготвите за следващата еволюционна задача - преодоляване на тъмните земни изживявания и връзката с далечните светове. Сроковете на следващите постижения зависят от самите хора и степента, в която те усвояват понятието община.
Привет на всички търсещи!

14. Чувство отсутствия специальности Наше чувство, ибо Мы живём для всего комплекса жизни. Каждый специалист, приближающийся к Нам, неминуемо теряет одноцветные очки. Потому старайтесь, чтобы уже теперь специальность была одним из блюд вашей трапезы. Как птицы над землёю, как пчёлы над всеми цветами, мы можем впитывать цельность мироздания.
Без специальности легче готовиться к очередной задаче эволюции — к сношению с дальними мирами и к претворению астрального мира, мира тёмных земных пережитков. Вмещение понятия общины составит врата к следующим достижениям, и сроки их зависят от самих людей. Потому принимаем всякие поиски общины.

14. Our feeling is one of absence of specialty, because We live for the whole complex of life. Every specialist approaching Us inevitably loses his monochromatic eye-glasses. Therefore, make every effort that the specialty should become but one of the dishes at your table. As birds over the Earth, as bees above all the flowers, we can embrace the entire universe. Without a specialty it is easier to prepare oneself for the current task in evolution—intercourse with distant worlds and the transformation of the Astral World, the world of dark earthly survivals. The adoption of the concept of Community will open the gates for next achievements, and their dates depend upon people themselves. Therefore, let us take up broadly the quest of Community.

15. От буйния храсталак може да стане гора, но камъкът, полиран от низки чела, не ще роди зърно.

15. Из буйной заросли берусь сделать рощу, но камень, полированный униженными лбами, не родит зерна.

15. Out of a wild jungle I can raise a grove, but a stone polished by worshipping foreheads will not produce a seed.

16. Сред механичните постижения на съвременната цивилизация особено внимание заслужават начините за придвижване. Поглъщането на пространството е важно завоевание, но потопено в сферата на низшата материалност, то носи повече вреда, отколкото полза. Надскочил границите на обичайното, човек приближава висшите сфери, ала грубата материя го оставя безчувствен към свързаната с тях висока отговорност. Който може да лети по-високо и по-бързо от другите, придобива психиката на юмручен шампион.
За да облагородите завоеванията, освободете ги от състезателни елементи и ги насочете към постигане на Общо Благо. Бързайте за спасяването на нещастните! Летете за обединяването на човечеството! Едва тогава завоеванията стават еднопосочни с еволюцията. Устремени към надземното, не забравяйте за отговорността. Когато хората разберат накъде и защо трябва да летят, възможностите на летателните апарати ще бъдат удесеторени. Могат да бъдат подсказани множество отредени на човечеството полезни опити: атомната енергия, кондензацията на праната, цветните пространствени лъчи, връзката между реколтата и повторните взривове.

16. Среди механических достижений современной цивилизации особого внимания заслуживают способы передвижения. Это пожирание пространства есть уже некоторая победа над сферами надземными. Конечно, круг низкой материальности погружает эти завоевания в пределы низкой материи и приносит больше вреда, нежели пользы.
Главная опасность этого ускорения передвижения заключается в повышенном ощущении безответственности. Выходя за пределы обычного, человек становится лёгким, но по грубости чувств теряет сознание ответственности. Кто может летать со скоростью 400 миль в час или взлетать выше других, приобретает психологию кулачного чемпиона, и сознание духовной ответственности покидает его.
Облагородить завоевание можно, лишив всякой спортивности и направив на труд. Мчись на спасение несчастных, лети на соединение человечества! Тогда эти завоевания войдут в эволюцию, ибо люди должны ввести в обиход стремления надземные, не забывая об ответственности. Пока эти завоевания остаются в стадии уродливых центавров. Когда люди поймут, куда и зачем они должны лететь, тогда можно будет удесятерить летающие аппараты. Можно подсказать множество полезных опытов в слоях пространства. Атомическая энергия, конденсация праны, цветные лучи в пространстве, урожай в связи с повторными взрывами и многое другое, суждённое человечеству.

16. Among the mechanical attainments of modern civilization, the means of transportation deserve special attention. This devouring of space is already to a certain extent a victory over the supermundane spheres. But a circle of low materialism holds these conquests within the limits of low matter and the result is more harm than good. The chief danger in this haste of locomotion lies in a heightened feeling of irresponsibility. Passing beyond the limits of the ordinary, man becomes light, but because of the crudeness of feelings he loses the consciousness of responsibility.
He who can fly at a speed of 400 miles an hour or who can fly higher than others, acquires the psychology of a boxing champion, and the realization of spiritual responsibility leaves him.
It is possible to ennoble the conquest by stripping it of all sporting significance and directing it to labor. Hurry to save the unfortunates, fly for the unifying of humanity! Then will these conquests enter into evolution, for people must bring into ordinary usage the supermundane strivings, not forgetting about responsibility. As yet these conquests remain in the stage of ugly centaurs. When people will comprehend whither and for what reason they must fly, then will it be possible to improve the flying apparatus tenfold.
It is possible to whisper a great number of useful experiments into the strata of space. Atomic energy, condensation of prana, colored rays in space, harvest in connection with repeated explosions, and many another have been destined for humanity.

17. Многократно сте се убеждавали колко практично и полезно е точното изпълнение на Нашите указания. Това е първото стъпало, предхождащо самостоятелното действие. Познавайки основите на Нашето Учение, творете съизмеримо и безусловно. Самодейността не означава да извадите старите си дрехи, да се изпокарате, да се възгордеете и взаимно да се оскърбите. В задружен труд подражавайте на Нашата Община. Когато дойде време да се промени курсът на кораба, ще дойде и заповедта. Но не чакайте заповед да закърпите подметките си…
Осъзнайте твърдо важността и достойнството на сегашната работа и забравете детските привички.
Без да изменяте на принципите, намерете достойно решение. Искам да ви Видя изкачили следващото стъпало.

17. Много раз слышали вы о следовании Нашим указаниям и могли убедиться, что точное исполнение указа практично и полезно. Это первая ступень. После неё должно начаться самодействие. Зная основание Нашего Учения, надо оказаться учениками, творящими в полной соизмеримости и непреложности. Когда Учитель скажет: «Теперь сами покажите следствия Моих указов», это не значит достать ветхие одежды, перессориться, надуться и ущемить друг друга. Это можно оставить погонщикам мулов. Вам же следует помнить о Нашей Общине и подражать в согласном труде. Когда придёт время изменить курс корабля, придёт и указ. Но о заплатке на подошве не ждите указа. Иначе скоро начнём поздравлять друг друга с днём ангела.
Надо навсегда усвоить важность и достоинство настоящей работы и сдать в архив детские привычки. Можно, не изменяя принципам, найти сотни достойных решений. Хочу видеть вас на следующей ступени.

17. Many a time you have heard about following our indications, and you could convince yourself that precise fulfillment of their indication is practical and beneficial. This is the first step. After this, self-action must begin. Knowing the foundations of Our Teaching it is necessary to prove to be disciples creating in full co-measurement and immutability. When the Teacher says, “Now you yourselves display the effect of My indications,” it does not mean to recall old habits, to quarrel with one another, to become offended and to hurt each other. This can be left to the mule drivers. But it should be for you to remember about Our Community and emulate it in harmonious labor. When the time comes to change the course of the ship, the indication will come. But do not expect an indication about a patch for the boot. Otherwise we shall soon congratulate each other on our birthdays.
It is necessary to assimilate permanently the dignity and the worth of the true work, and to relegate childish habits to the archives. Without betraying one's principles it is possible to find hundreds of worthy solutions. I wish to see you upon the next step.

18. Някои мечтаят да паднат в краката на Учителите, но не и да тръгнат с Тях на бой. Ала в разгара на битката Зовем единствено на бой. Озарени от истините на благото, изпълнени с чувство за лична отговорност, Ние утвърждаваме законната битка за Новия Свят.

18. Some dream of casting themselves at the feet of the Teachers, but do not dare to go with Them into battle. But precisely now is the time of battle, and We can only call to battle. With the full knowledge of the truth of Good, on personal responsibility, We affirm the battle but a lawful one.

19. Научете се да съхранявате силите си през цялата Битка. Светлата Битка едва започва. За разлика от милиони сражаващи се, вие знаете нейния изход. Нека това знание вложи в съзнанието ви мъдро, достойно решение. Извисете дух в името на Истината чрез подвига на световната еволюция! Не пречете на Лъча Ми да свети.
Черните еманации на низшите духове наподобяват рога. Не допускайте черните рога на фалшивия разсъдък!

19. Усвойте, как оставаться свежими во время всей Битвы. Только начинается Светлая Битва — миллионы в ней, не зная о конечном результате. Вы же знаете, и это знание должно сделать вас мудрыми, должно вложить достойное решение. Дух ваш должен оперяться во имя Истины. Как можно подняться подвигом эволюции Мира! Луч Мой просит, чтобы ему не мешали светить. Вместо крыльев подвига легко растить чёрные рога — крылья фальшивого рассудка. У низших духов чёрные эманации подобны рогам.

19. Master the problem of remaining cool throughout the entire Battle. The Battle of Light is just beginning—millions are in it without knowing the final result. But you know, and this knowledge should make you wise and prompt a worthy decision. Your spirit must take wing in the name of Truth. How is it possible to be uplifted by the achievement of the evolution of the World? My Ray carries My request that nothing be done to hinder its light. Instead of wings of achievement it is easy to grow black horns—wings of false reasoning. The dark spirits have black emanations resembling horns.

20. Устремете се към абсолютното, към далечните светове. Земната красота бледнее пред сиянието на звездните лъчи. Земната наука, трудно спомняща си вчерашния ден и сляпа за утрешния, е нищожна в сравнение с роенето на светилата.
Не техниката, земната наука или изобразителното изкуство, а разширеното съзнание ще ни помогне да приближим Абсолюта. Погълнато от еманациите на далечните сфери, земното същество достига границите на земната орбита и губи качеството, наречено специалност. Единствено всеобхватното съзнание на разпалилите своите вътрешни огньове може да понесе и осмисли блясъка на светилата.
Огнената стихия е най-могъщата, най-трансцеденталната. Ако искате да класифицирате Нашата Община според стихиите, отнесете я към великия Огън, който всичко дава, всичко пречиства и нищо не иска.

20. Надо стремиться к наиболее абсолютному. Наиболее абсолютное тяготение будет к дальним мирам. Красота земная теряется в сиянии лучей надзвёздных. Наука земная, с трудом помнящая вчерашний день и не знающая завтра, ничтожна в течении нарождающихся светил. Как можно приблизиться к сказанному Абсолюту? Техникой нельзя, наукой земной нельзя, искусством изобразительным нельзя. Можно лишь расширением сознания, когда земное существо поглощается эманацией дальних сфер. Потому приблизившиеся к Нам или, вернее, к границам орбиты Земли теряют специальность. Лишь в сознании всеобъемлемости можно блеск светил перенести. Но чтоб вместить это сверкание, надо возжечь свои внутренние огни.
Стихия огня — наиболее поражающая, наиболее трансцендентальная, и если хотите классифицировать Нашу Общину по стихиям, то отнесите к великому Огню, который всё даёт, всё очищает и ничего не требует.

20. It is necessary to strive toward the utmost, the absolute. The utmost absolute gravitation will be toward the far-off worlds. Earthly beauty is lost in the glory of the super-stellar rays. Earthly science, remembering with difficulty yesterday and ignorant of tomorrow, is insignificant, and contributes nothing to the knowledge about the course of luminaries coming into existence. How may one approach the above-mentioned Absolute. It cannot be done through technical means or earthly science, nor by descriptive art. It is possible only through the expansion of consciousness, when the earthly being is engulfed by the emanations from the distant spheres. Thus, those who are approaching Us, or rather the boundaries of the orbit of Earth, lose their specialty. Only in the realization of all-comprehensiveness may one endure the brilliance of the luminaries. But in order to contain this scintillation, one must set alight one's inner fires.
The element of fire is most striking, transcendental, and if you wish to classify Our Community according to the elements, refer to the great fire which gives all, purifies all, and requires nothing.

21. Светът на телесните изживявания е реалност, която не може да бъде подмината в духовното развитие. Той съдържа елементи, необходими за контактите със световете. Жителите на Тънкия Свят имат възможност да се стремят нагоре, но вместо това строят тъмни домове, подражавайки на земните. Ако бяха разширили съзнанието си приживе, те биха могли да мерят дрехата на Майката на Света.
За да се съхрани, духовното съзнание трябва да бъде почувствано още на Земята. Тогава светът на телесните изживявания постепенно ще изчезне. Еволюцията повелява не заупокой с отците, а светло познание. Помнете задачите на еволюцията! Изчезне ли стремежът към покой, Вратата е близо.

21. Мы не любители мира телесных пережитков, но его нельзя миновать в духовном развитии, как и всё сущее. Мир телесных пережитков содержит некоторые элементы, нужные для сношения с мирами. Например, способ передвижения, мало воспринимаемый жителями Тонкого Мира. Имея возможность стремиться вверх, они заняты постройками тёмных домов, подражая земным. Но если бы они ещё при жизни расширили своё сознание, то могли бы измерять подол Матери Мира. Могут пробудить лучшие возможности те, кто могут ощущать духовным сознанием. Но для сохранения сознания нужно при жизни ощутить его. Тогда состояние современного мира телесных пережитков почти сотрётся. Не «упокой с отцами», но «научи в пространстве Света». Всем сознанием помните задачи эволюции. Когда стремление к спокою исчезнет, тогда приблизятся Врата.

21. We are not lovers of the world of bodily survivals, the lower Subtle World—the Astral World—but, like everything else that exists, it cannot be avoided in spiritual development. The world of bodily survivals contains certain elements needed for the intercourse between the worlds. For example, the means of transportation are very little understood by the dwellers of the Subtle World. Although they have the possibility to strive upwards they are busy with the constructing of dark houses, in imitation of the earthly ones. But if still during their lifetime they had broadened their consciousnesses, they would have been able to measure the hem of the garment of the Mother of the World.
The better possibilities can be awakened by those who are able to perceive with a spiritual consciousness. But for the preservation of consciousness it is necessary to sense this during one's lifetime. Then the state of the contemporary world of physical survivals will be almost erased. Not the prayer “rest in peace,” but “learn in the space of the Light.” With all your consciousness remember the problems of evolution. When the striving for repose disappears then are the Gates drawing near.

22. До Нас ще стигнете само в съгласие. Не Ни е нужно богопочитание, а определено качество на духа, наподобяващо лампа, способна да се съгласува с подаваното напрежение. Мигащата лампа не става за продължителни занимания. Законите са еднакви във всичко, но според закона на справедливостта, мигащата лампа вреди най-вече на себе си. Съветвам Моите лампи да не мигат. Генераторът не зависи от качеството на лампите, но несъгласуваността с волтажа често завършва за лампите с едно жално “дзън”! И металната жичка трябва да бъде поставена отново. Законите са еднакви във всичко.

22. Можно Нас достичь лишь в согласии. Нам не нужно богопочитания, но известное качество духа, так же как лампа согласованного напряжения. Мигающая лампа невыносима при длительных занятиях. Законы во всём одинаковы, но, по закону справедливости, мигающая лампа вредит себе. Могу советовать Моим лампам не мигать. Динамомашина от качества ламп не портится, но несогласованность вольт ламп часто кончается жалобным — дзинь! И основной металл должен быть поставлен заново. Законы во всём одинаковы.

22. One may reach Us only in harmonious agreement. We need not deification but a certain quality of spirit, as a lamp of concordant tension. A flickering lamp is unbearable for prolonged work. The same laws apply in everything, and according to the law of justice a flickering lamp injures itself. I counsel My lamps not to blink. The dynamo is not damaged because of the quality of the lamps, but uncoordinated voltage often results in a grievous—zing! And the basic metal must be provided anew. The laws are identical in everything.

23. Има не бездушна справедливост, а само сияйна целесъобразност. Прекрасната целесъобразност не тиранства, а отваря чудна Врата и изпълва пространството с победно чувство. Съзвучни с целесъобразността, събитията и творенията са космично съкровище.
Според земните представи, еволюцията наподобява изгодно капиталовложение, но само космичната личност съзира нейните истински стъпала. Лишеният от целесъобразност капитал тегне на шията като воденичен камък. Лудостта, наречена користолюбие, поражда и телесни, и духовни язви.
На Земята се грижим и за тялото. Вниквайте в произхода на болестите. Лекарят би могъл да формулира диагнозите така: пристъп на користолюбието, анемия на егоизма, камъни на предателството, краста на сплетничеството, удар на омразата…
Обикновено се придържаме към максимата: “за покойника - добро или нищо”. Назовете истинската причина за болестите и ще станете свидетели на поучително зрелище.
Приятели, пазете чисти мислите си. Това е най-добрата дезинфекция и най-прочутото тонизиращо средство.

23. Нет бездушной справедливости, но лишь сияющая целесообразность. Именно, прекрасная целесообразность не тиранствовать может, но открывать прекрасные врата. И зов целесообразности наполняет победным чувством пространство. Не малые ветхие осколки, но драгоценные части Космоса являют собою события и творения, понявшие целесообразность.
Но лишь осознание Космической личности может озарить ступени эволюции. Иначе в земном понимании эволюция останется лишь выгодным помещением капитала. Но знаете уже, что капитал, лишённый целесообразности, лишь жёрнов на шее. И как явление заразы производит язвы духовные и телесные, так и появление сумасшествия корыстолюбия приносит вред духу и телу.
На земле заботимся и о теле, потому надо проникать в происхождение болезней. Врач мог бы сказать больному: «Припадок корыстолюбия у вас», или «анемия самомнительности», или «камни предательства», или «колики клеветы», или «чесотка сплетен», или «удар ненависти».
На кладбищах так любим поминать достоинства лежащего; не мешало бы поставить истинную причину болезней — зрелище стало бы поучительным.
Друзья, повторяю — держите мысли чистыми, это лучшая дезинфекция и самое знаменитое тоническое средство.

23. There is no soulless justice, but only shining goalfitness. Indeed, the glorious goalfitness cannot tyrannize, but reveals the gates of beauty. And the call of goalfitness fills the space with the rapture of victory. Events and creations constituting goalfitness are not small outworn fragments but are the precious parts of the Cosmos. Only a realization of Cosmic individuality can illumine the steps of evolution. Otherwise, in the earthly understanding evolution will remain only profitable investment of capital. You already know that capital deprived of goalfitness is only a millstone about the neck. And, as a manifestation of infection forms spiritual and bodily ulcers, likewise does a manifestation of the lunacy of covetousness bring harm to the spirit and the body.
On the Earth we are much concerned about the body; therefore it is necessary to penetrate into the origins of illnesses. A physician could say to the patient “You have an attack of cupidity,” or “the anemia of self-conceit,” or “stones of treachery,” or “a rash of gossip,” or “a stroke of hatred.”
At cemeteries we so love to recall the merits of the departed one; it would not be amiss to set forth the true causes of the diseases—the spectacle would be instructive. Friends, I repeat—hold your thoughts pure, this is the best disinfectant and the foremost tonic expedient.

24. Пророчеството е предвиждане за определено съчетание на частиците материя. Макар и осмислили значението на барометъра, хората не разбират, че пророчествата могат да бъдат изпълнени, но и неосъществени поради неподходящо отношение. Пророчествата биват срочни и безсрочни. Осмисляйте всички междусрочни условия, характерни за срочните пророчества. Големият срок се състои от малки срокове, които трябва да бъдат спазени.
Тъмните работят над малките срокове, опитвайки се да усложнят големия.

24. Что есть пророчество? Предуказание определённого сочетания частиц материи. Потому пророчества могут быть выполнены, но и испорчены непригодным отношением, совершенно как при химической реакции. Именно это не могут понять люди, хотя вместили значение барометра. Можно пророчества разделить на срочные и бессрочные. Когда мы имеем дело со срочным пророчеством, значит, надо понимать все условия междусрочные. Большой срок состоит из малых сроков; потому правильно соблюсти малый срок. Нужно помнить, что тёмные работают над малыми сроками, пытаясь осложнить большой.

24. What is prophecy? It is foretelling the destiny of a definite combination of particles of matter. Therefore, prophecies can be fulfilled but also may be spoiled by an unfitting attitude, exactly as may be spoiled a chemical reaction. This indeed cannot be understood by people, though they can apprehend the meaning of a barometer. Prophecies can be divided into the dated and undated. When we have to do with a dated prophecy it means we must understand all the intermediate conditions. A great date consists of lesser dates; therefore it is right to observe the small date.
It must be remembered that the dark ones are working upon small dates, trying to complicate the big one.

25. При Нас има цял склад с неосъществени пророчества. Истинското пророчество разкрива най-добрата комбинация от възможности, но те могат да бъдат пропуснати.
Темата за сбъдването на пророчествата обединява сътрудничеството и висшето духовно знание. Повърхностният ще каже: “Каква кухня!” Но кухнята лесно се превръща в лаборатория.
От далечни времена Нашата Община изпраща на хората пророчества: внушения към определени лица, масови усещания, надписи, оставени неизвестно от кого… Добри знаци, пророчествата известяват човечеството за предстоящи събития. Символите често са завоалирани, но вътрешният смисъл създава необходимата вибрация. Сбъдването на пророчествата изисква напрегнато внимание и устрем.

25. Могут ли пророчества остаться невыполненными? Конечно, могут. У Нас целое хранилище упущенных пророчеств. Истинное пророчество предусматривает лучшую комбинацию возможностей, но их можно упустить.
Тема об исполнении пророчеств очень глубокая; в ней соединены кооперация и высшее знание духа. Немудрый скажет: «Какая кухня!» Но кухня легко обращается в лабораторию.
Пророчества издавна идут из Нашей Общины как благие знаки человечеству. Пути пророчеств разнообразны: или внушаемые отдельным лицам, или массовые чувствования, или манускрипты, или неизвестно кем оставленные надписи. Пророчества лучше всего оповещают человечество. Конечно, символы часто затемнены, но внутренний смысл создаёт вибрацию. Конечно, исполнение пророчества требует настороженности и устремления.

25. Can prophecies remain unfulfilled? Indeed they can. We have a whole storehouse of such lost prophecies. A true prophecy foresees the best combination of possibilities, but it is possible to allow them to escape.
The subject of fulfillment of prophecies is very profound; in it are combined cooperation and higher knowledge of the spirit. The unwise say “What a kitchen!” But a kitchen is easily transformed into a laboratory.
Since time immemorial prophecies have been issued from Our Community as benevolent signs for humanity. The paths of prophecies are diverse either they are suggested to particular people, or they may be inscriptions left by some unknown hands. Prophecies best of all inform mankind. Indeed, the symbols are often obscured, but the inner meaning creates a vibration. Certainly a prophecy requires alertness and aspiration.

26. Светлинните явления - изключително красиви поради благородството на светлинната енергия, не са случайност. Някои очи улавят мрежата на светлината. Протоплазмата на светлината краси растителното царство. Светлинните възли хармонизират ритъма на вълните и на планетната кора. Обичайте сътвореното от светлината. Важни са не толкова образите, фиксирани върху платното, а светлинните вибрации. Погледът е като лъча за фотографската лента. С духовния си поглед определяме облика на стихийните духове. Физическият поглед задържа в пространството светлинната мрежа. Осмислете значението на тази кооперация. Стихиите се оглеждат във всяко човешко движение.
Припомнете си свиренето на питагорейците при изгрев слънце. Светлината е най-добрият пречистващ филтър за звука. Звукът, заключен в прашна тъмнина, говори за подивяване.

26. Если материя всюду, то даже свет оставляет свою протоплазму. На все световые явления нельзя смотреть как на случайности. Некоторые глаза улавливают сеть света. По благородству энергии света все эти образования очень красивы. Диссонанс звука гораздо чаще. Протоплазма света не есть что-то отвлечённое, её осадки украшают царство растительное. Ритм волн и песков и кора планеты значительно нормируются узлами сети света. Учите любить образования света. Не столько образы, запечатлённые на холсте, сколько подсмотренные вибрации света имеют значение.
Качество взгляда совершенно не оценено. Оно подобно лучу для фотографической фильмы. Надо вспомнить, что духовным взглядом мы устанавливаем облик стихийных духов. Так же точно физический взгляд задерживает в пространстве сеть света. Значение этой кооперации нужно знать. Каждое движение человека связано с сущностью стихий.
Ещё укажу, насколько важна была игра пифагорейцев при восходе солнца. Свет для звука является лучшим очистительным фильтром. Только одичание человечества может запереть звук в пыль темноты.

26. If matter is everywhere then even light leaves behind its protoplasm. All manifestations of light cannot be regarded as accidental. Certain eyes are able to catch the network of light. Because of the loftiness of the energy of light, all these formations are very beautiful. Dissonance of sound is far more frequent. The protoplasm of light is not something abstract, its sediments adorn the vegetable kingdom. The rhythm of waves and sands and the crust of the planet are notably stabilized by the nodes of light. Learn to love the formation of light. It is not so much the images impressed upon canvas as the caught vibrations of light that have significance. The quality of the glance is completely unappreciated. It is like a ray for the photographic film. It must be kept in mind that through the spiritual gaze we establish the image of the elemental spirits. Similarly does the physical glance arrest in space the network of light. The significance of this cooperation should be known. Each movement of man is bound with the essential nature of the elements.
I point out also the significance of the music of the Pythagoreans at sunrise. Light is the best purifying filter for sound. Only the savagery of humanity could lock up sound in the dust of darkness.

27. Чистата, напоена с красота мисъл, сочи пътя към Истината. Учението на себеотрицанието предполага снизхождение към низшите. Разширеното съзнание не сковава, а осигурява движение без забрани. Украсете живота, за да си тръгнете с достойнство, и се завърнете като победители. Осъзналият прекрасното върви непоколебимо. Смущението е преграда по пътя.
Не просто красотата, а осъзнатата красота ще спаси света. Надмогнете грозното и вървете към фара на красотата, разпръсквайки безброй семена. Няма страшно, когато засаждаме градината на красотата. Няма умора, щом в градината на духа са допуснати нови пришълци.

27. Чистая мысль, напитанная красотою, указывает путь к истине. Учение отказа предполагает снисхождение к низшим. При расширенном сознании не явление замирания, но хождение без запретов. Украшенные жизни позволяют свободно, щедро уходить, чтобы приходить победителями. Не может смущаться идущий сознанием красоты. Только смущение может преградить путь. Неверно сказать: «Красота спасёт мир», правильнее сказать — сознание красоты спасёт мир.
Через препятствия безобразия можно идти к маяку красоты, разбрасывая семена без числа. Когда можно делать сад красоты, тогда нечего бояться. Устали нет, когда сад духа пустит новых пришельцев.

27. Pure thought saturated with beauty points out the path to truth. The interdictions and the prescripts of renunciation in the Teachings were given in condescension toward a limited consciousness. But a broadened consciousness frees man from many fetters and affirms progress. Adorned lives allow departing freely and generously in order to return as victors. He who proceeds with a consciousness of beauty cannot be confused. Only confusion can bar the way.
It is not quite correct to say that beauty will save the world. It is more accurate to say that the realization of beauty will save the world.
One can walk through obstacles of ugliness toward a beacon of beauty, scattering seeds without number. When one can create a garden of beauty there is nothing to fear. There is no weariness when the garden of the spirit admits the newcomers.

28. Умъртвяването на Земята достигна своя предел и само извънредни мерки биха пробудили отново духа. Усмивките не стигат, за да бъдете последователи на Учението. Още появата на пустините ознаменува началото на диващината. Знаците са дадени отдавна. Дадено бе и време за размисъл. Имаше заповеди, но никой не се вслуша.

28. The manifestation of petrification of the Earth has reached the utmost limits. We consider that extreme measures are needed in order that the spirit be re-awakened. The Teaching is not attained through smiles alone. The appearance of deserts has denoted long ago the beginning of savagery. Signs were given long ago and time for reflection thus granted. Indications have been made manifest , but no one harkened.

29. Учението на Новия Свят преодолява всяко неудобство. Само щитът на Общината осмисля земното пребиваване.
Мисълта за сътрудничество с далечните светове е наистина прекрасна! Започнато съзнателно, то ще въвлече в орбитата на общуването нови светове. Неизброимите възможности, които дава Общината, са осъществими чрез канала на духа. Казано е, че звукът ще пристигне пръв. Дори груби като повърхността на метеорит, дори изискващи години за своето разгадаване, тези фрагменти ще се появят и то не в обсерваториите или в магазините за оптика. Слухът на духа ще донесе първите вести, но не за магистърски дисертации, а за живота, където се кове еволюцията. Учението нашепва на чувствителните: събуждайки се, помнете за далечните светове; заспивайки, помнете за далечните светове.
Ако чуете откъслечни звуци, не ги отхвърляйте. Всеки тон може да увеличи възможностите на човечеството.
Постепенно ще проникнат неизвестни думи. Не се учудвайте. Помнете: в срока на всички времена съзнанието се е разширявало по същия начин.
Без община Земята не може да живее. Единствено разширяването на небесните пътища осмисля съществуването. Новият Свят се нуждае от нови граници, а търсещите - от път. Погледнете към небосклона, обърнете взор към духовните висини! Лъчът по-лесно намира вдигнатите глави. Общината обуславя всяко световно движение.

29. Учение Нового Мира покроет все неудобства. Истинно, только щит Общины может осмыслить пребывание на земле. Как неслыханно красиво мыслить о кооперации с дальними мирами! Эта кооперация, начатая сознательно, вовлечёт в орбиту сношения новые миры. И этот небесный кооператив будет расширять бесконечно свои возможности.
Если все возможности обусловлены общиною, то проявление их произойдёт через канал духа. Сказано, что звук дойдёт первым. Пусть эти фрагменты будут рудиментарны, как первые зазубрины эолита. Пусть целые годы пройдут до понятия сложного смысла; но неоспоримо, что это завоевание начнётся не в обсерваториях и не в оптических лавках. Слух духа принесёт первые вести — не для магистерских диссертаций, но для жизни, которая куёт эволюцию. Учение может сказать чутким — пробуждаясь, помните о дальних мирах; отходя ко сну, помните о дальних мирах.
Услышав какие-нибудь осколки звуков, не отвергайте их, ибо каждый осколок может увеличивать возможности человечества. Постепенно могут проникнуть неизвестные слова; этому не надо удивляться, помня, что в срок прочих времён так же расширялось сознание.
Вы понимаете, что без общины Земля жить не может. Вы понимаете, что без расширения небесных путей существование становится ничтожным. Новый Мир нуждается в новых границах. У ищущих должна быть дорога. Разве она узка по всему небосклону? Счастье в том, что искатели не должны приникать ухом к земле, но могут обратить взгляд на духовную высь. Лучу легче искать поднятые головы. И каждое движение мира обусловлено общиною.

29. The teaching of the New world will solve all discomforts. Verily, only the shield of the Community can give meaning to the sojourn on Earth. How indescribably beautiful it is to think about cooperation with the far-off worlds. This cooperation, begun consciously, will draw into the orbit of communication new worlds. And this heavenly cooperative will broaden its possibilities infinitely.
If all possibilities are stipulated by a community, then their manifestation will take place through the channel of the spirit. It has been said that sound will be the first to reach through. Let these fragments be rudimentary, like the first jagged edges of an eolith. Let whole years pass before the understanding of a complexity of meaning be achieved. Yet it is unquestionable that this conquest will begin not in the observatories and not in the optician's shop. Harkening of the spirit will bring the first tidings; not for master degrees, but for life which forges evolution. The Teaching can point out to the sensitive ones—on awakening, remember the far-off worlds; on going to sleep, remember the far-off worlds.
Hearing any fragments of sound, do not reject them, for each fragment may increase the possibilities of humanity. Gradually unknown words may come through; one should not be surprised at this, remembering that when dates approached in times past the consciousness likewise became expanded.
You understand that Earth cannot live without community. You understand that without the broadening of the heavenly ways the existence becomes nil. The New World is in need of new boundaries. The seekers must have a path. Is it narrow throughout the entire horizon? It is fortunate that the seekers do not have to bend the ear down to earth but may turn their gaze upward into spiritual heights. It is easier for the ray to seek out uplifted heads. And every movement of the world is conditioned by the community.

30. Поздравления за разширяването на съзнанието! Няма лаборатория, способна да синтезира възторженото чувство на осмислилия безгранично нарастващите възможности. Само лично, съзнателно и свободно изкачваме пространствените стъпала. Учението отваря вратата, но търсещият трябва да влезе сам.
Не стремеж към награди или някаква неясна справедливост, а законът за безусловността носи въплътения дух, осъзнал необходимостта от движение по възходящата спирала. Учителят не подтиква съзнанието на ученика, защото всяко внушение би нарушило личното постижение.
Едно са отвлечените разсъждения за далечните светове и съвсем друго - съзнанието, че си техен обитател. Способните да видят красивото ще разберат колко близки всъщност са далечните светове.
Ухото може откъслечно да долови Великото Дихание, докато знанието на духа отрежда на човека място сред Безкрайността. Историята недвусмислено доказва, че космичното съзнание се е пробуждало не във време на научен разцвет, а в дните на религиозен подем. Не хипотезите, а знанието на духа сочи звездните пътища. Както мравката не ще гръмне с гигантско оръдие, така и сложните изчисления на астрономите не ще приближат момента на контакта. Ценността на този подвиг е, че средствата на духа са негово задължително условие.
Ето, Ние говорим като че материално, но без духа тази енергия не може да бъде приложена. Именно духът дарява материята с определено качество! Състоянието на Земята изисква намесата на изключителен лекар. Планетата боледува. Не успеем ли да Подобрим нейното състояние, по-добре е тя временно да бъде изключена от веригата – може би като луна. Низшите слоеве на Тънкия Свят станаха опасно нетърпими, а хората попаднаха под тяхно влияние.
Общината ще помогне навсякъде, но нейното изграждане изисква широко съзнание.

30. Можно поздравить с расширением сознания. Никакая лаборатория не может дать этого ощущения продолжения безграничных возможностей. Можно лишь лично, сознательно и свободно вмещать из пространства непрерывные ступени. Учение может открыть дверь, но войти можно лишь самому. Не награда, не справедливость, но закон неоспоримости несёт воплощённый дух по восходящей спирали, если он осознал необходимость движения. Учитель ничем не может подвинуть это сознание, ибо каждое внушение нарушало бы личное достижение.
Одно — отвлечённо рассуждать о дальних мирах, другое — осознать себя участником их. Только лишь тот, кто не закрыл себе путь к красоте, может понять, как явление дальних миров близко ему.
Ухом можно уловить отрывки Великого Дыхания, но знание духа предоставит человеку место среди безграничности.
Полезно обернуться в далёкие эпохи, когда просыпалось это сознание. Мы увидим, что не в дни расцвета науки, но в дни провозвестия религии просыпалось космическое сознание; ибо не гипотезы, но лишь знание духа ведёт к звёздным путям. Сожалею, но никакие астрономические вычисления не подвинут момент сношений, так же как муравей не выстрелит из гигантской пушки. Именно ценно, что такой подвиг должен проявиться средствами духа. Вот мы говорим, как бы материально, но без духа нельзя применить эту энергию. Именно дух даёт известное качество материи. Состояние Земли требует неслыханного врача. Планета больна, и если бы не удалось подвинуть её, то лучше временно выключить её из цепи — может быть как луна. Рассадники низших слоёв Тонкого Мира стали опасно несносны. Тоже нельзя забыть, как человечество подпало под влияние низших слоёв Тонкого Мира.
Всему поможет община, но общине поможет расширение сознания.

30. Broadening of consciousness is occasion for congratulation. No laboratory can give this perception of continuity of endless possibilities. Only personally, consciously and freely is it possible to adapt out of space uninterrupted steps. The Teaching may open the door, but one can enter only by oneself. Not reward, nor justice, but the incontestable law carries the incarnate spirit upward, in an ascending spiral, provided that it has realized the necessity of motion. The Teacher can in no wise advance this consciousness for any suggestion would violate the personal attainment.
It is one thing to discuss abstractly distant worlds; it is another to realize oneself a participant there. Only he who has not closed for himself the path to beauty may understand how near to him is the manifestation of the far-off worlds. The ear can catch fragments of the Great Breath, but the knowledge of the spirit gives man a place in Infinity.
It is useful to look back upon remote epochs, when this consciousness was awakened. We see that not in a day of flowering of science but during the proclamation of religion was the cosmic consciousness awakened; for not hypotheses but only knowledge of the spirit leads to the starry paths. I regret that no astronomical calculations could advance the moment of communication, for the same reason that the ant does not shoot with a gigantic cannon. It is indeed essential that such achievement be manifested by means of the spirit. Here we are speaking materially, as it were, but without the spirit it is impossible to apply this energy. Indeed the spirit gives a certain quality to matter. The condition of the Earth requires an extraordinary physician. The planet is sick, and if efforts to push it forward do not succeed, then it may be better to remove it temporarily from the chain—it may become as the moon. Hotbeds of the lower strata of the Subtle World have become dangerously intolerable. Also it is impossible to forget how humanity has fallen under the influence of the lower levels of the Subtle World.
The community will help all, but broadening of consciousness will help the community.

31. Учителят цени желанието ви да изтриете прахта от великите Ликове, да утвърдите простичкото изразяване на Истината, да ограничите многословието. Ще отсеете същността, ако стъпите върху непоклатимото. Знайте едно: няма паметник, достигнал до нас неосакатен. Открийте отпечатъците на разумното сътрудничество и стремежа да се проникне отвъд границите на видимото.
Обикнете девиза: нека несъгласният докаже противното. По-добре отстъпете, вместо да се посипвате с неотстранима прах. Осъзналите ръководния принцип ще осветят осакатените символи. Знаете как говорят за вас приживе. Какво ли ще бъде след векове? Но принципът действа неумолимо и тласъците на неговото нарастване разклащат земната твърд.
Отминалите народи са покрили с патина понятието свобода на духа. Питайте къде са преследваните! По тези знаци вървете. Преследванията на първите християни и будисти престанаха едва тогава, когато храмовете се отвърнаха от Христа и Буда. Носете Учението просто. Не са необходими сложни изрази. Животът е прекрасен в своята простота. Както растението трябва често да се прекопава, така и повторенията са неизбежни.

31. Учитель ценит желание омыть пыль с великих Ликов. Учитель ценит желание утвердить простое выражение великих слов. Учитель ценит желание сосредоточить многословие. Чтоб выделить сущность, надо подойти от незыблемого.
Можно знать одно: ни один памятник не дошёл без искалечения. Можно, как из глины, выдавливать оттиски общины разумного сотрудничества и стремления за пределы видимого. Учение можно выразить под девизом: «Пусть несогласный докажет противное». Лучше мерить назад, чем засыпаться несмываемой пылью. Именно, знание руководящего принципа осветит искалеченные символы.
Вы знаете, как говорят о вас при жизни, что же будет в веках? Но принцип неминуемо растёт, и толчки его нарастаний колеблют земную твердь.
Ушедшие народы оставляли патину на свободе духа. Спросите: «Где же преследуемые?» — по этим знакам идите. Увидите преследуемых первых христиан и буддистов, но когда храмы отвратились от Христа и Будды, тогда преследования прекратились. Укажу Учение держать просто; не надо сложных выражений, ибо жизнь прекрасна в простоте. Часто приходится окопать растение, потому повторения неизбежны.

31. The Teacher values the desire to wash the dust from the great Images. The Teacher values the desire to affirm the simple expression of great words. The Teacher values the desire to eliminate verbosity. In order to isolate the essence, it is necessary to approach from the fundamental. One should know that not a single monument has been handed down to us without mutilation. It is possible to mold as from clay the imprints of a community of rational cooperation and striving beyond the limits of the visible. The Teaching may be expressed under the slogan “Let him who differs prove the opposite.” It is better to measure backwards than to be covered with indelible dust. Indeed, knowledge of the guiding principle illumines the mutilated symbols.
You know how people speak about you during your lifetime. What then will it be centuries hence? Yet the principle inevitably grows, and the impulses of its growth shake the earthly firmament.
Departed nations have left a patina on the freedom of the spirit. You may ask “Where then are the persecuted?” Proceed according to these signs. You will perceive as persecuted the first Christians and the Buddhists, but when the temples turned away from Christ and Buddha, then persecutions ceased.
I direct you to keep the Teaching simple; not necessary are complicated expressions, for life is beautiful in simplicity. Often one is obliged to dig around a plant, therefore repetitions are unavoidable.

32. Важна е еволюцията не на земното, а на вселенското човечество. Възприета, тази проста формула ще направи звездния свод осезаем за хорските сърца. Съществата от другите светове по-лесно биха проникнали през душната земна атмосфера, ако насреща им летяха призивите на земните въплътени.
Къде са най-близките светове, към които бихме могли да насочим съзнание? На Юпитер и Венера. Замислете се над думата човек (человек). Тя означава дух (чело), преминаващ през вековете. Спиралата от превъплъщения и ценността на съзнанието са изразени с едничка дума! Има ли друг език, в който въплътеният жител да е наречен тъй духовно? Стотиците други наименования са или високопарни, или неизразителни.

32. Важна эволюция не человечества земного, но человечества Вселенной. Если бы эта простая формула могла быть вмещена людскими сердцами, весь свод звёздный сделался бы осязаемым. Истинно, существам других миров легче было бы прободать душную атмосферу Земли, если бы им навстречу неслись призывы земных воплощённых.
Где же ближайшие миры, куда мы могли бы направлять наше сознание? — Юпитер и Венера. Вдумайтесь в слово человек — оно означает дух, или чело, проходящий веками. Вся смена воплощений, вся ценность сознания выражена в одном слове. Можете ли назвать другой язык, где житель воплощённый назван так же духовно? Мало выражают другие языки идею действия. Учитель может назвать сотни наименований, но они будут или самомнительны, или невыразительны.

32. The evolution is important not of earthly humanity but of humanity of the Universe. If this simple formula could be adopted by human hearts, the whole starry vault would become tangible. Verily, it would be easier for the beings of other worlds to pierce through the stifling atmosphere of Earth if toward them were coming appeals from earthly incarnates.
Where then are the nearest worlds, whither we could direct our consciousness. Jupiter and Venus. Ponder deeply upon the word “tchelovek" (man)—it denotes the thinker existing through ages. All changes of incarnations, the whole value of consciousness is expressed in one word. Can you name another language in which the incarnate dweller is named so spiritually? Other languages poorly express the idea of action. The Teacher can name a hundred words for “man" but they will be either presumptuous or inexpressive.

33. Защо са ни чудеса, противни на природата? Възседнете коня и бранете Общината на Светлината! Простичко ще започне Новият Свят. Като зрели плодове ще бъдат събрани фактите.
Учението за магнитите не е чудо, а проява на закона за притеглянето. Не спирайте проявите на духа и мечът ще стане двигател на еволюцията. Приемете общината не със заклинания и кадене, а във всекидневния живот. Учителят ще помогне, но изваденият меч, обърнал се срещу приятелите на общината, ще се превърне в огнен бич.

33. К чему природе противные чудеса? Вот чудо, когда можешь сесть на коня и с явленным мечом защищать Общину Мира. Так же просто начнётся Новый Мир. Как зрелые плоды собраны будут факты. Учение магнитов, конечно, не чудо, но явление закона притяжения. Не закройте явление духа, и меч послужит восхождению эволюции.
Могу дать радость лишь тому, кто принял общину не в заклинаниях, не в курениях, но в жизни дня. Учитель может послать луч на помощь, но не будет сражаться, если меч явленный обернётся против друзей общины, — меч свернётся в бич молнии.

33. Of what use are miracles, which are contrary to nature? Here is a miracle—when thou canst bestride thy steed and with the manifested sword defend the Community of the World. As simply will the New World begin. Like ripened fruit will facts be collected. The Teaching of magnets is indeed not of miracles, but of a manifestation of the law of gravity. Conceal not the revelation of the spirit, and the sword will be of service to the ascent of evolution.
I can give joy only to him who has adopted the community not in conjurations, not with incense burning, but in daily life. The Teacher can send a helping ray, but He will not engage in combat if the given sword be turned against the friends of the community. The sword will then turn into a lightning scourge.

34. Как да развълнуваме сърцата? Като останем верни на простотата. Успехът върви не след магията, а след словото на живота. Съумейте да се приближите до обикновеното. Сиянието на далечните светове ще озари земята, когато и най-прегърбеният обърне поглед към небето.

34. Как можно двигать сердцами? Не утеряв простоту. Удача идёт не за магией, но за словом жизни. Урок наш можем выполнить, сумев подойти к самому простому. Удумаю, как у тружеников дать сияние дальних миров. Когда самый согбенный поглядит в небо, тогда можно ждать радужную ленту с дальних миров.

34. How is it possible to move hearts? By not losing simplicity. Success will come not with magic but with the word of life. We can carry out our lesson by knowing how to approach the very simplest. I am thinking how to give to the toilers the radiance of the far-off worlds. When the most humiliated one will look up into the heavens, then is it possible to expect the rainbow ribbon from the far-off worlds.

35. “Per aspera, ad astra” - през камънаците към звездите. Хората изписват тази забележителна сентенция на Парацелз върху щитове и гербове, без да разбират нейния смисъл. Иначе нямаше да са тъй привързани към Земята. Озареният дух лети към открилото му се пространство. Нима земните дрехи осигуряват желаната свобода и подвижност? Какви мисли може да споделите в земната сфера?
Защо Изразходваме толкова енергия за Земята? Не заради Земята, а за поправянето на пътя. Ако злосторник повреди релсите, инженерът често влага много време за поправката.
Ако можехме незабавно да изведем от Земята притежаващите космично съзнание, нима някой би бил в състояние да Ни попречи? Усещам, че може би скоро космичните условия ще станат благоприятни за свързването с далечните светове. Нека изпращанията бъдат прекрасни и стремителни. Красотата е градивен елемент на едно по-общо понятие, наречено усъвършенстване на Космоса. Лъчът на дъгата надхвърля всяко въображение. Раждащото сребро е нейно начало. Дъгата, видима в земни условия, напомня грим, гледан отблизо. Малцина могат да си представят надземната дъга.

35. Парацельс любил говорить: «Per aspera ad astra». После это замечательное изречение стало девизом щитов и гербов, потеряв всякий смысл. Правда, поняв смысл его, трудно привязать себя к одной Земле. Как перегар в трубу, познавший дух мчится в явленное пространство. Какой размер имеют для него земные одежды? Какую подвижность может он проявить по земной поверхности? Какими мыслями может он делиться в земной сфере?
Спросят, почему же Мы теряем столько энергии над Землёю? Не ради Земли, но для исправления пути. Когда злоумышленник коверкает рельсы, часто инженер полагает много времени для исправления. Если бы Мы могли перевести имеющих сознание Космоса с Земли немедленно, разве можно было бы задержать Наше желание? Итак, Наше стремление — ускорить этот процесс. Чую, может быть скоро космические условия позволят начать эти работы по сношению с дальними мирами. При этом все соображения о красоте, о стремительности самопосылки нужны. Правда, над так называемой красотой есть покрывающее понятие — улучшение Космоса. Луч радуги может превысить воображение. Серебро рождающее — начало радуги. Радуга, видимая в земных условиях, напоминает гримировку вблизи. Мало кто может предчувствовать надземную радугу.

36. Усещам вълните на ускорението, предизвикани от наслояването на събитията. Те ще подпомогнат космичното строителство.
Пиша Моите бележки за възможностите и стигам до извода, че днес всичко е възможно. Рядко се случва висшата вяра да върви заедно с висшето неверие. Рядко хулата и славословието пеят в един хор. Рядко яростта и тишината раждат радост.
Когато неуспехът е признак за успех, когато отдалечеността е знак за близост, тогава потоците от еманации на светилата се съчетават с вътрешните огньове. Такова време означава нов цикъл и дори неосъзната, общината се превръща в мост.
Да завършим с шега. Може ли да се говори на Юпитер за борсова спекулация или на Венера - за публични домове? Има понятия, които са просто непристойни. Дори коминочистачът ще измие лицето си, преди да отиде на гости.
Време е Земята да се стяга за нов път.

36. Чую, как наслоение событий несёт волны ускорения. На космическое строение послужат эти волны.
Я пишу Мои заметки возможностей и прихожу к выводу, что всё возможно сейчас. Редко когда высшая вера идёт по пути с высшим неверием; когда хула и славословие могут быть в одном хоре; когда ярость и тишина рождают радость. Когда неудача является признаком удачи, когда удалённость служит знаком близости, тогда потоки эманаций светил сочетаются с внутренними огнями. Такое время означает цикл новый, и сама община, ещё не вмещённая, служит мостом.
Кончим шуткою. Можно ли сказать на Юпитере о биржевой спекуляции или на Венере о домах терпимости? Есть понятия просто непристойные. Даже трубочист, идя в гости, лицо умоет. Неужели люди хуже? Пора собираться Земле в новый путь.

36. I feel how the stratification of events is bringing waves of acceleration. These waves are of service in the cosmic structure.
I write down My notes of possibilities and come to the conclusion that all is possible just now. It is a rare thing when higher faith travels along the path with higher unbelief; when blasphemy and glorification can be in the same chorus; when fury and tranquility give birth to joy. When misfortune is manifested as a sign of success and when withdrawal serves as a sign of nearness, then the currents of emanations of the luminaries are blended with the inner fires. Such a time denotes a new cycle, and the Community itself, not even yet adopted, serves as a bridge.
Let us end on a lighter note. Is it possible to speak about stock exchange speculations on Jupiter, or about brothels on Venus? The concept is simply unthinkable. Even a chimney sweep going to visit washes his face. Could people possibly be worse? The time has come to set the Earth on a new path.

37. Малцина са способни да изпратят мисъл на далечно разстояние. Критерий за оценка е качеството на предизвиканото следствие.
Има неспокойни изпращания. Те са като мухите, които отпъждаме с досада. Други, тежки като капак на ковчег, навяват ужас. Трети, мълниеносни стрели, вълнуват, но остават неразбрани. Ясните изпращания, предизвикващи сътрудничеството на съответните центрове, са истинска рядкост. Главно значение има качеството, наречено полезност на волята, с помощта на което отчитаме волтовото напрежение при кореспондента.
За да светне електрическата лампа, е необходимо съответствие във волтажа. Важно е, разбира се, и качеството на самата пратка. Знанието на духа прави изпращането полезно, а полезното изпращане предизвиква радостно възприемане, защото всичко хармонично носи радост.

37. Способности дальней посылки весьма редки. Как всегда, надо различать качество последствия. Бывают посылки беспокойные, как мухи, — от них отмахиваются; бывают тяжкие, как крышка гроба, — им ужасаются; бывают как свист стрел — эти волнуют без понимания. Редко когда посылки ясны; редко когда они вызывают сотрудничество соответственных центров. Можно частично отнести это за счёт аур, но главное значение в качестве посылки. Это качество называется полезностью воли, которая являет понимание количества вольт напряжения корреспондента. Чтобы электрическая лампа вспыхнула, нужно соответствие вольт. Не только содержание посылки, но качество важно. Знание духа даёт посылке полезность. Следствием полезности посылки будет радость восприятия, ибо всё соразмерное будет радостью.

37. Abilities for a distant sending are extremely rare. As always it is necessary to distinguish the quality of the result. The sendings may be restless, and like flies be brushed away; they may be oppressive, like a coffin lid, and inspire terror; they may be as the whizzing of arrows, and these bring agitation without any understanding. It is rare when sendings are clear; it is rare when they call up cooperation of the corresponding centers. This may depend partially on the auras, but the principal factor is the quality of the sending. This quality is called utility of the will, which means understanding of the voltage of tension of the correspondent. In order for an electric lamp to light up, a certain voltage is necessary. Not only the contents of the sending but also the quality is important. The knowledge of the spirit gives the sending usefulness. An effect of the usefulness of the sending will be joy of reception, for everything properly proportioned will be a joy.

38. Чистото Учение предполага доверие, което се развива до непоколебимост, несломима и пред самата очевидност. Моят лъч разпознава злото.

38. Явление Учения чистого нужно соединить с доверием. Потому надо будет развить такое доверие, что сама очевидность не должна колебать его. Луч Мой может знать, где худо.

38. The manifestation of the pure Teaching must be linked with trust. Afterwards it will be necessary to develop such trust that the most apparent evidence cannot shake it. My Ray knows where evil is.

39. Създавайте атмосфера на готовност за действие. Старите заслони рухват неочаквано. Много битки отшумяха, още повече предстоят. Всеки атом на Космоса се сражава. Ние не познаваме мъртвешкото състояние, наречено покой.

39. Создайте атмосферу готовности к действию. Когда удар пущен, многие старые заслонки падают неожиданно. Много битв позади, ещё больше впереди. Каждый атом Космоса бьётся. Покой смерти Нам незнаком.

39. Create an atmosphere of readiness for action. When a blow is struck many old obstructions fall unexpectedly. Many battles are past, still more are ahead. Every atom of the Cosmos is battling. The quiet of death is not known to Us.

40. Новото Учение почита носителите на предишните Завети, но върви без багажа на отминалите времена. Иначе керванът с пособията ще добие неописуеми размери.
Най-практично би било да бъдат унищожени всички коментари, направени по-късно от три века след кончината на Учителя. Разчистете етажерките и ликовете на Учителите ще засияят.

40. Новое Учение почитает Носителей прежних Заветов, но идёт без багажа конченных времён. Иначе караван пособий примет непередаваемые размеры. Самое практичное было бы уничтожить все комментарии, сделанные после трёх веков от ухода Учителя. Надо когда-нибудь почистить полки. От этой чистки вырастут Облики Учителей Света.

41. Ще Изкореним страха, ще Разпилеем по вятъра всичките му разноцветни пера: сините на застиналия ужас, зелените на издайническото потръпване, жълтите на тайното изплъзване, червените на яростния пулс, белите на премълчаването, черните на пропадането в бездната… Напомняйте за разнообразието на страха, иначе някъде ще остане сивото перце на угодническото бъбрене или пък пухчето на припряната суета. Страхът отнася надолу. Благословеният Лъв, облечен в безстрашие, е заповядал да учим на мъжество.
Плувци, ако направите всичко, което е по силите ви, къде може да ви отнесе най-страшната вълна? Тя може само да ви издигне. И ти, сеячо, ще чакаш реколта, когато хвърлиш семето. И ти, овчарю, ще запалиш ярка светлина, когато броиш овцете.

41. Мы изгоним всякий страх. Мы пустим по ветру все разноцветные перья страха. Синие перья застывшего ужаса, зелёные перья изменчивой дрожи, жёлтые перья тайного уползания, красные перья исступлённого стука, белые перья умолчания, чёрные крылья падения в бездну. Нужно твердить о разнообразии страха, иначе останется где-то серенькое пёрышко угодливого лепетания или же пушинка торопливой суеты, а за ними тот же идол страха. Каждое крыло страха несёт вниз. Благословенный Лев, бесстрашием одетый, заповедал учить явлению мужества.
Пловцы, если вы сделаете всё вам возможное, куда может нести вас самая губительная волна? Она может лишь вознести вас. И ты, сеятель, когда раздашь зёрна, ты будешь ждать урожая. И ты, пастух, когда перечтёшь овец своих, ты затеплишь свет явный.

41. We drive out all fear. We throw to the wind all the many-colored feathers of fear blue feathers of frozen terror, green feathers of trembling betrayal, yellow feathers of secret crawling away, red feathers of frenzied heart-beat, white feathers of reticence, black feathers of fall into the abyss. It is needful to repeat about the multiformity of fear, otherwise there remains somewhere a small gray feather of complaisant mumbling or even some fluff of hurried bustle, but behind these will be the same idol of fear. Each wing of fear bears one downwards.
The Blessed “Lion,” garbed in fearlessness, ordained to teach the manifestation of courage. Swimmers, if you do everything possible within your strength, whither can the most destructive wave carry you? It can only bear you upwards. And thou, sower, when thou wilt distribute the seeds, thou mayst expect a harvest. And thou, shepherd, when thou dost recount thy sheep, thou wilt kindle a manifest light.

42. Космосът се изгражда чрез пулсации. Ритмични взривове придават стройност на творението. Знанието на духа вплита космична нишка в проявения живот. Със святкащ меч отделяйте стъпалата на зараждането. Не задържите ли своевременно цветята на светлината, те отново се разтварят в мъглата на стихиите. Градинарят на духа, посял невидимите семена в хладната пролетна утрин, знае кога е време да се берат цветята.
Да, да. Градинарят на духа знае времето на поникването. Той ще различи младите стебла от бурените, защото е свършил най-тайната работа. Нему принадлежи най-хубавото цвете. Наистина, велико дело е да блеснеш с меч в предчувстваната минута, да издигнеш ръка в момента на взрива.
Ето, отново се леят струите на Космоса върху готовата Земя. Ценете знанието на духа - небесна дъга, отразена в капките земна роса. За дивия дух Materia Lucida е нещо хаотично. За знаещия -- арфа на Светлината. Като изпънати струни се устремяват вълните светоносна материя и духът изтръгва от тях тайнозвучни симфонии. Като нишки между световете се разпростира Materia Lucida. Само невероятната отдалеченост слива вълните на нишките във вибрацията на небесната дъга. Устремете се към далечните светове, следвайки Светлината, осъзната чрез духа. Това е един чисто научен опит. Малките действия имат нужда от пособия и апарати, но нищо външно не е необходимо за великото действие.

42. Космос созидается пульсацией, иначе говоря, взрывами. Ритм взрывов даёт стройность творению. Именно, знание духа переносит нить Космоса в жизнь проявленную. Надо мечом сверкающим отделить ступень нарождения. Надо сознать, когда удержать цветы света, иначе они снова разлагаются во мглу стихий.
Садовник знает, когда время собрать цветы, ибо он заложил невидимые зёрна. Не тот, кто на базаре зёрна купил; не тот, кто в лености приказал зёрна посеять, но садовник духа, кто в раннюю непогоду скрыл зёрна под весенней землёй.
Да, да — он, садовник духа, будет знать время всхода; он отличит молодые стебли от сорной травы, ибо он сделал самую скрытую работу и ему принадлежит самый лучший цветок.
Истинно, великое дело в минуту учуянную блеснуть мечом, в срок взрыва руку поднять.
Истинно, вот опять сходят струи Космоса на готовую Землю; вот почему ценно знание духа. Это небесная радуга, отсвеченная в каплях земной росы. Разве не делит свет знание духа? Materia Lucida для дикого духа курчавый хаос, но для знающего духа это арфа света. Как чеканные струны, стремятся волны Светоносной материи, и дух созидает из них тайнозвучные симфонии. Между мирами, как нити, протянута Materia Lucida. Только непомерная дальность сливает волны нитей в вибрацию небесной радуги.
Можно начинать стремиться к дальним мирам, следуя за нитью Света, осознанною духом, — это очень научный опыт. Как сказано — малые действия нуждаются в пособиях и в аппаратах, но ничто внешнее не нужно великому действию.

42. The Cosmos is in process of creation through pulsation, that is, by explosions. The rhythm of the explosions gives harmony to the creation. Indeed knowledge of the spirit carries the thread of the Cosmos into manifested life. With a shining sword the new step should be cut free. It is necessary to recognize when to hold back the flowers of light lest they again be dissolved in the mist of the elements.
The gardener knows when it is time to gather the flowers, for he planted the seeds now hidden. Not he who purchased the seeds in the bazaar; not he who in idleness ordered the seeds to be sown, but the gardener of spirit who at the start of bad weather buried the seeds in the spring-time earth.
Yes, yes, he, the gardener of the spirit, will know the time of sprouting; he will distinguish the young stalks from the weeds, for he has performed the most hidden labor, and to him belongs the best blossom.
Verily, it is a great thing to flash the sword at the right moment, and at the time of explosion to raise the arm.
Verily, here again currents of the Cosmos are descending upon the ready Earth; this is why the knowledge of the spirit is precious. This heavenly rainbow is reflected in the drops of earthly dew. Does not knowledge of the spirit discern the light? “Materia Lucida" to the wild spirit is a curling chaos, but for the knowing spirit it is the harp of light. Like chased harp strings rush the waves of luminous matter, and on them the spirit creates mysterious-sounding symphonies. Between the worlds, thread-like, stretches “Materia Lucida.” Only enormous distance blends together the waves of threads into the vibration of the heavenly rainbow.
One can begin to strive toward the far-off worlds by following a thread of Light realized by the spirit—this is a very scientific experiment. As has been said, small actions require assistance and apparatuses, but nothing external is needed for a great action.

43. Предчувствам, че Учението ще се окаже тежък чук за плахите. Доскоро само произнасянето на думата община ужасяваше сърцата, но вече няколко прегради са разрушени. След отказа от вехтата собственост, идва още едно тежко изпитание за човечеството.
Усвояващите значението на духа трудно се отказват от чудесата. Трима Архати непрекъснато молели Буда за чудо. Благословения заключил всеки от тях в тъмна стая и след известно време пожелал да разбере какво са видели. Всеки описал различни видения.
"Сега вече трябва да се съгласите, че чудесата не са полезни. Не усетихте главното чудо. Вместо да почувствате незримото битие и да се озовете отвъд границите на Земята, вие привлякохте със земни мисли вълните на стихиите и предизвикахте сътресения в различни страни, разрушихте скали, унищожихте кораби. Ти видя червен звяр с огнена корона, но огънят, който извлече от бездната, запали домовете на беззащитни - иди и помогни! Ти пък видя гущер с лице на девица и накара вълните да разбият рибарските лодки - бързай на помощ! Ти видя летящ орел и ураган отнесе реколтата на тружениците - иди и ги възмезди! Къде ви е ползата, Архати? Совата в хралупата прекара по-полезно времето си. Или се трудете с пот на челото на Земята, или в момент на уединение се издигайте над нея. Мъдрият не тревожи безпричинно стихиите”.
Перото, паднало от крилото на малката птичка, предизвиква гръм в далечните светове.
Вдишвайки въздух, ние се приобщаваме към всички светове. Мъдрият върви от Земята към висините, защото световете разкриват един на друг своята мъдрост.
Тази притча разказвайте всекиму, поискал чудеса.

43. Чую, Учение может явиться тяжёлым молотом для робких. Ещё недавно ужас пронизал бы сердце при одном произнесении «община», но теперь уже несколько преград сломлено. За отказом от ветхой собственности следует ещё одно трудное испытание человечеству. Усваивая значение духа, особенно трудно отказаться от чудес. Даже Архаты, избранные Буддою, трудно расставались с этой возможностью. Три Архата неотступно просили Будду позволить им испытать чудо. Будда поместил каждого в тёмную комнату и запер их. После долгого времени Благословенный вызвал их и спросил о виденном ими. Каждый рассказал разные видения. Но Будда сказал: «Теперь вы должны согласиться, что чудеса не полезны, ибо главного чуда вы не ощутили. Ибо вы могли ощутить бытие вне зримости, и это ощущение могло направить вас за пределы земли. Но вы продолжали сознавать себя сидящими на земле, и мысли ваши притягивали к земле волны стихий. Набухание стихийных обликов вызвало потрясения в разных странах. Вы разрушили скалы и уничтожили ураганом корабли. Вот ты видел красного зверя с пламенной короной, но огонь, извлечённый тобою из бездны, спалил дома беззащитных — иди и помоги! Ты видел ящера с ликом девы, ты заставил волны смыть рыбацкие лодки — спеши помочь! Вот ты видел орла летящего, и ураган снёс урожай трудящихся — иди и возмести! Где же польза ваша, Архаты? Сова в дупле полезнее провела время. Или вы трудитесь в поте лица на земле, или в минуту уединения возвышайте себя над землёю. Но бесполезное возмущение стихий пусть не будет занятием мудрого». Истинно, перо, выпавшее из крыла маленькой птицы, производит гром на дальних мирах.
Вдыхая воздух, мы приобщаемся ко всем мирам. Мудрый идёт от земли кверху, ибо миры откроют друг другу мудрость свою.
Притчу эту повторяйте тем, кто будет требовать чудес.

43. I sense that the Teaching may become a heavy hammer for timid ones. Even recently terror would have pierced the heart at the very mention of community, but already now several obstacles have been overcome. Yet one more difficult trial for humanity follows the discarding of the worn-out concept of property. Assimilating the significance of the spirit, it is especially difficult to refrain from miracles. Even the Arhats chosen by Buddha put aside this possibility only with difficulty. Three Arhats importunately besought Buddha to permit them to try a miracle. Buddha placed each one in a dark room, and locked them in. After a long time the Blessed One called to them and asked what they had seen. Each one told about different visions. But Buddha said “Now you must agree that miracles are not useful, because you did not perceive the main miracle. For, you could have sensed an existence beyond the visible, and this sensation could have directed you beyond the limits of Earth. But you continued to be conscious of yourselves as seated on the Earth and your thoughts attracted to the Earth waves of the elements. The swelling of the Elements evoked agitations in various countries. You caused rocks to fall and destroyed ships with a hurricane. You saw a red beast with a flaming crown, but the fire attracted by you from out of the abyss burned the houses of defenseless ones—go and bring help! You saw a dragon with the face of a maiden, simultaneously causing waves to wash away fishing boats—hasten with assistance! You saw an eagle flying, and a hurricane destroyed the harvest of toilers—go and bring amends! Where then is your usefulness, O Arhats? An owl in the hollow of a tree has passed the time more usefully. Either toil on the Earth in the sweat of your brow, or in a moment of solitude lift yourselves above the Earth. But let not the useless commotion of the elements be the occupation of the wise.”
Verily, a feather falling from the wing of a small bird produces a thunderclap in the far-off worlds. Inhaling air, we are attuned to all worlds. The wise one proceeds from the Earth upwards, for the worlds will reveal to each other their wisdom. Repeat this parable to those who demand miracles.

44. Чрез устрема към далечните светове осмисляме нашето единство с тях. Прокопайте това съзнание като свързващ канал. Време е да съзрете очевидното.

44. Сущность устремления к дальним мирам заключается в усвоении сознания нашей жизни на них. Возможность жизни на них является для нашего сознания как бы каналом приближения. Именно, это сознание, как канал, должно быть прорываемо. Люди могут плавать, но значительная часть из них не плавает. Такая очевидность, как дальние миры, совершенно не привлекает человечество. Пора бросить это зерно в мозг людской. Те же самые безродные и несчастные могут лучше принять эту мысль. Узы земные для них не прочны. Хуже всего благополучные люди. Довольно легко могут воспринять эту мысль слепые, но труднее всего косые, ибо ложное скрещивание токов всегда будет нарушать дальность устремления. Попробуйте пушку нарезать разными спиралями: результат будет плохой. Конечно, сказанное относится до известной степени косоглазия, которое затрагивает нервные центры.

44. The essence of striving to the far-off worlds is contained in the assimilation of a consciousness of our life in them. The possibility of life on them becomes for our consciousness, as it were, a channel of approach. Indeed, this consciousness must be dug through as a channel. People are able to swim, yet a considerable portion of them do not swim. Such an obvious fact as the far-off worlds completely fails to attract humanity. It is time to cast this seed into the human brain. Those who are unfortunate and without kin may more easily accept this thought. Earthly fetters are not so lasting for them. In the worst position of all are people provided with comforts. Easily enough can the blind accept this thought, but it will be most difficult for the cross-eyed, because a false crossing of currents will always distort the distance of the striving. Try rifling a cannon with different spirals; the result will be a poor one. True, what has been said refers only to a certain state of cross-eyedness which involves the nerve centers.

45. Своевременно изпращайте благите стрели. Това облекчава духа.
Отломките от чуждите мисли се стелят като сив рой, изпълват пространството и заразяват въздуха. Стрелата на духа е като мълния. Тя не само достига адресата, но и пречиства пространството. По-чистата стрела, като по-силен магнит, привлича сивите отломки и ги връща към техния първоизточник без вреда за околните. Каквото посееш, това ще жънеш. Древната предпазна формула не ме докосвай съдържа най-малък обратен удар. Изпращайте или добър призив, или защитна формула. Всяко злобно изпращане е непрактично. Възмущението на духа е допустимо, но в редки случаи, тъй като износва обвивката.

45. Укажу, что важно вовремя посылать благие стрелы, почему дух тогда чувствует облегчение. Урывки чужих мыслей как серый рой мятутся; постепенно они заграждают пространство и являют заражение воздуха. Тогда стрела духа подобна молнии. Она достигает не только лица назначенного, но и очищает пространство. Это очищение пространства не менее значительно. Более чистая стрела, как более сильный магнит, привлекает к себе серые осколки и несёт их обратно. Таким образом, в первоисточник возвращаются серые мысли с их тягостью, но без вреда для других. Эти серые мысли, как перегар, оседают на ауре; и посеявший жнёт. Мудро посылать слово «не тронь!». Именно, эта формула заключает в себе наименее обратный удар. Это, именно, древняя заградительная формула. Практично послать или добрый призыв, или оградительную формулу. Всякая злобная посылка непрактична. Правда, можно допустить меч возмущения духа, но лишь в редких случаях, ибо возмущение духа изнашивает оболочку.

46. Никога не Съм казвал, че новото съзнание лесно ще навлезе в живота. Врагове са не толкова рушителите, колкото плесенясалата условна добродетел. Рушителите знаят за нетрайността на разрушаваното и възприемат по-лесно принципа на отдаването. Румената добродетел обича сандъка със спестяванията си и красноречиво ще го защитава. Ще изрекат свещени слова от писанията и ще изровят всякакви доводи защо са готови да отдадат не на този, а на някакъв друг, абстрактен човек. Условната добродетел е користна и често послъгва. Румени, благи и меки като масло, учителите на “добродетелта”не знаят що е подвиг, а пищните им одежди са колосани с робство!

46. Никогда не говорил Я о лёгкости проведения в жизнь нового сознания. Не разрушители, но заплесневшая, условная добродетель — враг. Разрушители знают непрочность разрушаемого, и принцип отдачи для них легче. Но румяная добродетель любит сундук сбережений и всегда станет красноречиво защищать его. Скажут священные слова писаний и найдут тонкие доказательства, почему они готовы отдать, именно, не этому, но другому, не жившему человеку.
Условная добродетель являет превосходную корысть и любит приврать. И такие румяные, благообразные учителя добродетели, и ласковы, как масло; подвиг, подвиг человеческий незнаком учителям добродетели, и пышные одежды их накрахмалены рабством!

46. Never did I speak about any ease in bringing the new consciousness into life. Not the destroyers, but the moldy, conventional virtue is the enemy. The destroyers know the instability of that which they destroy, and the principle of remittal is easier for them. But rosy-cheeked virtue loves its chest of savings and will always defend it with eloquence. Such people recite the sacred words of the Scriptures, and will find subtle arguments why they are indeed ready to surrender it not to this but to that man who does not yet exist. Conventional virtue manifests superlative cupidity and loves to tell lies. And such handsome, rosy-cheeked teachers of virtue are these, and so oily in their affection! Achievement, human achievement, is unknown to these teachers of virtue, and their resplendent garments are starched with slavery!

47. Учете на уважение към произнасяните понятия. Нека папагалите безсмислено устремяват в пространството слова, имащи често велико значение, но хората трябва да разберат: думата е гръмоносна стрела, педал на мисълта. Загубата на истинското значение на понятията в голяма степен обяснява днешното подивяване. Хората изсипват бисерите като пясък. Време е да бъдат заменени много определения.

47. В школах должно быть преподаваемо уважение к произносимому понятию. Ведь попугаи могут бессмысленно устремлять в пространство понятия, часто великого значения. Но люди должны понять, что каждое слово как стрела громоносная, и слово как педаль мысли.
Утрата истинных значений понятий много способствовала современному одичанию. Как песок, сыплют люди жемчуг. Право, пора заменить многие определения.

47. In schools respect must be taught for the pronouncement of a concept. O course parrots can senselessly project into space concepts often of great significance. But people must understand that the word is the pedal of thought—that each word is a thunder-bearing arrow.
Loss of the true significance of concepts has contributed much to contemporary savagery. People strew pearls about like sand. Verily, it is time to replace many definitions.

48. Да: без страх и по възможност - сами! Проявете лична отговорност. Не трябват чудеса, цитати, манифестации, а личен пример. Дори грешно, дръзновеното действие е по-добро от прегърбеното мънкане. Ценим действията, които не се нуждаят от апарати и помощници. Открилият скъпоценна формула не може да я извика през прозореца, тъй като вредата ще покрие и най-добрата полза.
Като закрит съд, като девствена планина, като лък със стрела върху обтегната тетива – такива бъдете. И сякаш напитката в съда е огнена, и сякаш планината е неизтощима, и сякаш стрелата е смъртоносна - така действайте! Кой ще се осмели да твърди, че трудностите не ускоряват постиженията! Млечните реки ще прокиснат, а бреговете от кисел са неудобни за седене… И така, бързайте, облечени в ризницата на личната отговорност. Успехът следва мъжествените! Дребните съмнения раждат робска боязливост.
Нека днес, когато планетата е тежко болна, се преизпълним с мъжество. Пипнешком не ще преминете - мечът разсича злотворните завеси. Бъдете мъжествени.

48. Именно, без страха и по возможности сами. Правильно явление личной ответственности. Ни чудеса, ни цитаты, ни манифестации, но утверждение, скреплённое личным примером. Даже ошибка в дерзновении легче исправима, нежели согбенность бормотания.
Драгоценно действие, не нуждающееся в аппаратах и в помощниках. Открывший драгоценную формулу не может прокричать её в окно, ибо вред покроет самую лучшую пользу. Именно, как сосуд закрытый, как гора неразграбленная, как лук, стрелою напряжённый, — так стойте! И что напиток сосуда пламенен, и что гора неистощима, и что стрела смертельна — так действуйте! Ибо кто осмелится утверждать, что трудность не есть скорейшее достижение! Молочные реки прокиснут, и кисельные берега для сидения неудобны. Итак, в кольчуге личной ответственности будем поспешать. Заметьте, удача была лишь там, где было проявлено полное мужество. Мелкие сомнения родят рабскую боязливость.
Именно, в дни тяжкой болезни планеты нужно преисполниться мужеством. Ощупью не пройти, но меч может рассечь вредоносные завесы. Очень важный момент, и надо напрячь всё мужество.

48. Precisely, without fear and as much as possible doing things oneself. Correct is the manifestation of personal responsibility. Neither miracles, nor quotations, nor actions; but affirmation strengthened by personal example. Even a mistake in daring is more easily remedied than is abject mumbling.
Precious is the action which is not in need of any apparatuses or assistants. He who discovers a precious formula cannot cry it out of the window, because the resulting harm would obliterate the best usefulness.
Indeed, as a sealed vessel, as an unplundered mountain, as a bow tensed with an arrow—thus stand! And as a drink from the vessel is flaming, and as the mountain is inexhaustible, and as the arrow is lethal—thus act! For who dares to affirm that difficulty is not the speediest attainment! Rivers of milk will turn sour, and shores of jelly are inconvenient for sitting. Thus, in the armor of personal responsibility let us make haste.
Take notice, there has been success only where there has been complete courage. Small doubts create a slavish timidity.
Precisely in the days of grave sickness of the planet it is important to be filled with courage. By groping one does not pass, but the sword can cleave the harmful veils. Very grave is the moment, and it is necessary to intensify all courage.

49. Дадете ли повече, повече и ще получите. Народите са забравили как се дава - дори най-малкият мисли как да получи, а планетата е болна и в тази болест потъва всичко.
Някому се иска да избегне последната битка, като зарази цялата планета. Някой се надява да отплува върху отломките, но океанът също ще изчезне. Лесно е да си представим, че планетното тяло може да боледува, подобно на всеки друг организъм, и че духът на планетата отговаря на състоянието на тялото. Как да наречем болестта на планетата? Треска от отравяне.
Задушливите газове от натрупаното в низшите слоеве на Тънкия Свят изолират планетата от световете, които са в състояние да помогнат. Ако дебелата завеса не бъде пробита час по-скоро, Земята е застрашена от гигантски взрив. Чудовищното ускорение, необходимо не за отделна страна, а за цялата планета, заставя всички линии да се колебаят.

49. The more anyone renounces, the more he receives. But nations have forgotten how to renounce; even the smallest thinks only how to receive. Meanwhile, the planet is ill and all is sinking in this sickness. And someone wishes to evade the final battle through infection of the whole planet. And some hope to be setting sail in broken fragments, forgetting that the ocean is also departing. It is easy to picture that the planetary body can be just as sick as any other organism and the spirit of the planet is affected by the condition of its body. How to name the illness of the planet? Best of all as a fever from poisoning. Suffocating gasses, from the accumulations of the lower strata of the Subtle World, cut the planet off from the worlds which could send assistance. The Earth's destiny can be ended by a gigantic explosion if the thickness of the cover be not pierced. A stupendous acceleration is forcing all lines to shake. It could have been expected that acceleration was urgent for a certain country, but it is needed for the whole planet.

50. Все едно е как ще дойде Новият Свят - в кафтан, сюртук или рубашка. За осъзналите космичното значение на общината подробностите са като прах под краката. Може да бъде простена всяка нелепост, ако тя не е против Новия Свят.

50. Всё равно, как войдёт Новый Мир — в кафтане, в сюртуке или в рубахе. Если мы установим космичность значения общины, то все подробности не более пылинки под подошвой. Можно простить любую нелепость, если она не против Нового Мира.

51. Когда много раз повторяю одно слово — это значит наполнение пространства. Это утерянный ритм, выродившийся в бормотание. Это, как прибой волн, рушит скалы. Также в шествии должен быть ритм звука. Ритм звука удерживает толпу от пустословия.

51. When I repeat one word many times, this signifies a filling of space. With loss of rhythm there has been a degenerating into mumbling. The wash of waves breaks down rocky cliffs. Likewise, in a procession there must be the rhythm of sound. Rhythm of sound keeps a crowd from empty prattle.

52. Как да проникнем в тайника на духа? Чрез необикновеното. Легендата за светите разбойници има в основата си дух, заострен от необикновеното. Мекушавият хлебар рядко получава ключ към духа, освен ако ежедневната игра на пламъка не му даде светлината на стихията.
Берете полезните билки, но търсете местата, където растат, без предубеждение.

52. Как можно проникнуть в тайник духа? Лишь необыкновенным. Легенда о святых разбойниках имеет в основании дух, заострённый необычным. Между тем мягкий булочник редко получает ключ к духу, если только ежедневная игра пламени не даст ему свет стихий.
Годную траву нужно брать, но место роста её нужно искать без предубеждения.

52. How is it possible to penetrate into the secret recesses of the spirit? Only through the unusual. The legend about the holy robbers has as its basis the spirit sharpened by the unusual. Whereas a soft-skinned baker rarely receives the key to the spirit, unless the daily play of the flame will reveal to him the light of the elements.
Suitable herbs must be gathered, but the place of their growth must be sought without prejudice.

53. Атака на Пуруша. Осмислете този принцип на общо напрежение за отпор срещу обща опасност.
Първото условие за успех е отърсването от обичайните занимания. Новата комбинация от нервни течения ще се изяви тогава, когато активизираме други мозъчни центрове. Чрез същия принцип избягваме и умората. Атака на Пуруша е ново напрежение, лишено от лично начало.
За да се намери скритата пръчица, трябва да рови търсещият, а не този, който я е скрил. Ненапразно индусите наричат висшето същество Играч. Земята се спасява от земни ръце. Небесните сили изпращат най-добрата манна, но несъбрана, тя се превръща в роса. Радостно е, намерят ли се събирачи, които търсят въпреки насмешките и помнят Нашия щит.
Неподвижната мисъл не ще напрегне Пуруша. Духът трябва да се стреми по един канал, както куршумът - по нареза на дулото.

53. Поясню, почему называем «атака Пуруши». Хорошо, если бы люди могли усвоить тот же принцип общего напряжения. Явление общей опасности должно вызывать такое же общее напряжение. Первое условие успеха есть освобождение от обычных занятий. Обычные мозговые центры должны поникнуть, чтоб могла проявиться новая комбинация нервных течений. Тот же принцип, что и в избежании усталости. И такое новое напряжение, если оно лишено личного начала, называется атакою Пуруши.
Чтобы найти спрятанную палочку, должен искать ищущий, но не спрятавший. Недаром индусы называют Высшее Существо Игроком. Истинно, Земля спасается земными руками, и Силы Небесные посылают лучшую манну; но, не собранная, она превращается в росу. Как же не радоваться, когда находятся собиратели; когда, минуя насмешки, эти искатели идут, помня о Нашем Щите.
Никогда нельзя вызвать напряжение Пуруши без подвижности мысли.
Дух должен стремиться по одному каналу, как ядро по винту ствола. Появление привходящих обстоятельств не должно портить спираль винта.

53. I shall explain why We speak of the “attack of Purusha.” It were well if people could master the same principle of general tension. A manifestation of common danger must evoke such a general tension. The first condition of progress is liberation from usual occupation. The usual brain centers must droop in order that a new combination of nerve currents may be revealed. The same principle is used in the avoiding of fatigue. And such new tension, if it be devoid of the personal element, is called an attack of Purusha.
In order to play the game of hidden twig, the searcher must look for it—not the one who hid it. Not without reason do the Hindus call the Highest Being the Player. Verily, the Earth is to be saved by earthly hands, and the Heavenly Forces are sending the best manna; but if ungathered it is transformed into dew. How then not to rejoice when gatherers are found? When, ignoring derision, these seekers proceed, remembering Our Shield.
It is never possible to evoke the tension of Purusha without mobility of thought.
The spirit must strive by a single channel, as a bullet in a gun barrel. The manifestation of newly arising circumstances must not mar the rifling.

54. Гасителите на Светлината са слуги на тъмните сили, занимаващи се с гасенето на огньовете в Тънкия Свят. Ние не познаваме по-тъмно време в Тънкия Свят. Всички фалшиви олимпи помръкнаха… Но сега на дневен ред е земният план, наподобяващ бурно море.

54. Светотушители — особые слуги тёмных сил, которые занимаются тушением огней в Тонком Мире. Чем сильнее натиск тьмы, тем сильнее истребляют они каждую светлую точку. Мы не знаем более тёмного времени в Тонком Мире. Все фальшивые Олимпы потонули в сумерках. Но сейчас не время ими заниматься, сейчас на очереди земной план. Положение мира как море в бурю.

54. Light extinguishers are the particular servants of the dark forces who are occupied with putting out fires in the Subtle World. The stronger the attack of darkness the more actively do they destroy each point of light. We do not know a time of greater darkness in the Subtle World. Every false Olympus has sunk into the twilight. But just now is no time to be occupied with them; now is the time to consider the earthly plane. The world in its present state is like the sea in a tempest.

55. Устремът е ладията на Архата, ключ от всички килии, орлово крило. Устремът е слънчев лъч, ризница за сърцето, лотосов цвят. Устремът е книга за бъдещето, осъщественият свят, броят на звездите.

55. Устремление — ладья Архата. Устремление — единорог явленный. Устремление — ключ от всех пещер. Устремление — крыло орла. Устремление — луч солнца. Устремление — кольчуга сердца. Устремление — цветок лотоса. Устремление — книга будущего. Устремление — мир явленный. Устремление — число звёзд.

55. Striving is the boat of the Arhat. Striving is the manifested unicorn. Striving is the key to all caves. Striving is the wing of the eagle. Striving is the ray of the sun. Striving is the armor of the heart. Striving is the lotus blossom. Striving is the book of the future. Striving is the world manifest. Striving is the multitude of stars.

56. Разположението на знаците за бъдещето наподобява тъкан. Тъкачът взема даден цвят за основа и върху нея разпределя останалите цветове. Лесно е да определим основата и да намерим групите нишки, но рисунъкът е плод на хилядите съчетаващи се текущи обстоятелства. Вътрешното отношение на субекта е особено важно. Ако аурата е колеблива, прогнозата ще е относителна. Спомнете си играта, в която по няколко разхвърляни точки откриваме определена фигура.
Най-добрият фермент, стабилизиращ аурата, е устремът. Нима някой може да прободе или разбие устременото тяло? Чрез стремително движение достигаме състояние на законност и, хармонизирани с космичния ритъм, преодоляваме всички препятствия. Така вървете и в малкото, и в голямото. Тогава вашата тъкан ще стане неповторима, кристално космична, иначе казано - прекрасна.
Само с устрем надмогваме стихиите, защото устремът е тяхното главно качество. Съчетавайки стихията с висшето духовно творчество, устременият става повелител на мълниите. Ще дойде човекът-гръмовержец! Повярвайте, само с устрем ще победите.

56. Почему нахождение знаков будущего подобно тканью? В ткацкой работе основа — определённого цвета, и группы нитей распределены по краскам. Легко определить основу, легко можно найти группу нитей, но рисунок этой группы позволяет различные сочетания в зависимости от тысячи текущих обстоятельств. Конечно, внутреннее отношение самого субъекта будет главным обстоятельством. Но если его аура будет слишком колебаться, то прогноз будет относительным. Тогда это будет походить на известную игру, где по нескольким разбросанным точкам нужно найти определённую фигуру.
Теперь, где же лучший фермент, скрепляющий колебание ауры? Лучший фермент есть устремление. Тело устремлённое нельзя уколоть или разбить. Устремление в движении достигает законности, и, становясь законом, оно делается неостанавливаемым, ибо входит в ритм Космоса.
Так идите в малом и великом, и ткань ваша будет неповторенной, кристально космичной, короче говоря — прекрасной.
Ничто другое, кроме устремления, не даёт одоления стихий, ибо основное качество стихий — устремление. И в этом состоянии вы координируете стихии с высшим творчеством духа, или являетесь держателем молнии. Придёт человек — держатель молнии. Поверьте, только устремлением победите.